NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KASVAIN ON METASTASOITUNUT
MAHDOTON LEIKATA
TT-KUVAUS
Koitko kipua tai kramppeja ennen verenvuodon alkua?
Kyllä.
Vähän.
Onko gynekologia? Soititko hänelle?
En, olen matkustellut.
Olen pahoillani.
Keskenmeno on yleinen 1. kolmanneksella.
- Monet kokevat sen. - Tiedän.
Eikö se ollut ensimmäinen?
Montako sinulla on ollut?
Rouva Geller.
Olethan rouva?
Tahdon tietää terveystietosi,
- jotta voin... - Tämä on neljäs.
Selvä.
Mitä lääkkeitä syöt?
Rouva Geller.
Progesteronia.
- Pistos vai pilleri? - Pistos.
Oletko hedelmällisyyshoidossa?
Onko miehesi ulkona? Haluatko hänet tänne?
En.
Haluatko soittaa?
Hän on kuollut.
Hän luovutti spermaa ennen kemoterapiaansa.
Olen pahoillani.
Pitääkö kohtuni kaapia?
Ei varmaan.
- On varhaista. - Saanko mennä?
Sinun pitää jäädä pariksi tunniksi tarkkailuun.
- Voitko soittaa ystävälle? - En.
Minä pärjään, kiitos.
Selvä.
Tapaus on tärkeä ACLU: lle.
Varmistamme, että se saa huomiota.
Tuomari varmaan pitää maahantulosyytteen -
ja suosittelee maastapoistoa.
Pyydämme sen peruuttamista.
Et varmaan saa takuita ja olet pidätettynä kuulemiseen asti.
Ymmärsitkö kaiken?
Kyllä.
Olen paras työssäni ja voitan jutun.
Jos Luoja suo.
Suo tai ei.
- Juo. - Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin.
- Kiitos, pastori. - Ei kestä. Siunausta.
Anteeksi.
Minne voimme leiriytyä?
- Et ole täältä. Mistä olet? - Austinista.
Onko se tässä?
- Täälläkö se tapahtui? - Mikä?
Minne Ihmemies ilmestyi.
Kyllä.
- Mitä teet? - Postaan sen.
Ihmiset haluavat tietää. He tulevat.
Kiitos.
Geller.
Täällä Will Mathers.
- Niin? - Aloitimme väärällä jalalla.
Eikö muuta?
Ei.
Paitsi että...
Hänen asianajajansa lähti. Jos haluat käydä...
Tulen 45 minuutissa.
Missä hän on?
Laitoin hänet pidätysselliin. Hän totteli ilman asianajajaa.
Etkö seuraakaan sääntöjä?
En rikkonut sääntöjä.
Venytin vain.
Kaikki hyvin?
Joo.
Hei.
Kohdellaanko sinua hyvin?
Kyllä, kiitos.
- Haluatko kysyä jotain? - Haluan vain jutella.
Minua voisi sanoa seuraajaksi.
Olen seurannut sinua.
Syyriassa, Israelissa, Jordaniassa ja Meksikossa.
- Olet CIA: sta. - Tykkäät matkustella.
Se kuuluu työhöni.
Mitä se on?
Jumalan työtä.
Halusiko Jumala sinut tänne?
Pidätyskeskukseen Texasiin?
Toistaiseksi.
Aiotko taas paeta?
Se ei riipu minusta.
On varmaan lohdullista tietää, että mitä teetkin,
- se on Jumalan tahto. - Päinvastoin.
Se on suuri vastuu. Hän ei pyydä helppoja.
Vastuu?
Tunnetko vastuuta sadoista naisista ja lapsista,
jotka johdatit rajalle, jota heidän ei anneta ylittää?
- Kukaan ei voi epäillä Jumalan tahtoa. - En epäile sitä.
Epäilen omaasi.
Sinä johdatit heidät sinne. Ennen pitkää he alkavat kuolla.
Se on sinun vastuullasi.
Olet saanut monia vihollisia.
- Totuus aiheuttaa usein sen. - Totuus?
Löydämme sen.
Kyllä.
Hyvä.
- Jos teet yhteistyötä, voin auttaa. - En tarvitse apuasi. Jumala huolehtii.
Ehkä -
olen osa Jumalan suunnitelmaa.
Olet.
No, kerro, mikä se on.
Valaise minua.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Ei ole koskaan.
Vai mitä? Se on ajatus, joka on juuri tavoittamattomissa.
Ihmisten on pakko luottaa sinuun ja seurata sinua.
Työssäni -
tapaan aina kaltaisiasi, jotka luulevat tietävänsä vastauksen.
Kuuntelisipa ja tottelisipa maailma heitä.
He omistautuvat idealle niin, että vääristelevät itseään.
Heistä tulee ihanteidensa ruumiillistumia.
He tuntevat olonsa erityisiksi.
Jonkin aikaa.
Mutta ennemmin tai myöhemmin kaikki haluavat -
sen lakkaavan.
He kaipaavat ihmisyyttä.
Heistä tuntuu, ettei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa -
eristäytymistä -
sekä ystäviensä, perheidensä ja tuntemansa jättämistä taakseen,
kunnes on pakko hypätä jyrkänteeltä.
Se tekee kaltaisistasi -
vaarallisia.
Kaikille sinä mukaan luettuna.
Työni -
on ottaa sinut kiinni -
ennen jyrkännettä.
Sieppareita ruispellossa.
Mitä?
Olemme sieppareita ruispellossa.
Sinä ja minä.
Yritämme estää lapsia putoamasta.
Olet omistautunut työllesi.
- Miksi niin sanot? - On sunnuntai.
Olet taistellut kovasti kaikesta.
Olet taistellut tunnustuksesta, parhaudesta,
erottautuaksesi ja ollaksesi miehiä parempi.
- Kuten joka työtätekevä nainen. - Olet valmis raatamaan.
Unohdat ongelmasi -
ja raahaudut tänne sunnuntaina.
Palvot sitä.
Palvon?
Kaikki palvovat.
Mitä palvomme on ainoa valinta.
Jotkut polvistuvat rahan edessä.
Toiset vallan ja älyn.
Sinä -
olet CIA: n akoluutti.
Olet uhrannut kaiken idean edestä.
Mitä enemmän olet jahdannut sitä, sitä eristäytyneemmäksi olet tullut.
Mutta makaat yöllä sängyssä -
ja mietit, oliko se kaiken arvoista.
Jumala kuulee kyyneleet, joita et itke.
- Et tiedä minusta mitään. - Olet tuskissasi.
Se ei kestä.
- Voin mainiosti, kiitos. - Voit sen lakattua.
Voin lopettaa sen.
Aksenttisi...
Olet Iranista.
Onko siellä perhettä tai ystäviä?
Olet oikeassa.
Olen hyvä työssäni. Selvitän kaiken -
- sinusta. - Etsit vääriä asioita.
"Sillä, joka turvaa Herraan, on kaikkea kyllin."
Keneltä opit hepreaa?
- Isältäni. - Väitätkö itseäsi juutalaiseksi?
Se kulkee äidin suvussa.
Kuten tiedät.
Kuten oma äitisi sai sinut.
Äitisi haluaa kertoa, että olit Jumalan lahja hänelle.
Et tiedä äidistäni mitään.
Hän katselee aina.
Hän -
ja aviomiehesi.
Eva,
kaikki hyvin.
Voit itkeä.
Kaikki hyvin?
Joo.
Kaikki ok.
Kerroitko nimeni?
- Et. Vittu. - Tässä.
- Vien hänet takaisin. - Perkele. Voihan hemmetti.
Olen seurannut sinua.
Syyriassa, Israelissa, Jordaniassa ja Meksikossa.
- Olet CIA: sta. - Tykkäät matkustella.
Se kuuluu työhöni.
Mitä se on?
Pitää sulkea.
Vastaatko puhelimeesi?
- Luulin jo, että kuolit. - Paikka on kiinni.
- Vie hänet pois. - Odota hetki.
Pomo on vihainen ja on yrittänyt tavoittaa.
Meitä kaikkia on tutkittu ennenkin.
Hän tekee, mitä täytyy.
Avi.
Mitä nyt? Kerro.
Taisin mokata.
Mitä oikein ajattelit?
Hänet täytyy pidättää, jotta saamme vastauksia.
Hän ei kuulu CIA: lle USA: ssa. Tiedät sen.
- Israel käski luovuttaa hänet. - Joku ohjaa häntä.
Miksi uskot niin?
Hän lukee ihmisiä. Hän on fiksu ja koulutettu.
- Hän tiesi minusta. - Mitä?
- Henkilökohtaisia asioita. - Kuten?
Perheestäni. Tietoja, joita olisi GID: n tyyppisellä vakoojajärjestöllä.
Lisäksi hän karkasi Shin Betiltä ja lensi yksityiskoneella Jordaniasta.
Hyvä teoria, mutta mikä on suunnitelma?
Jos hänet luovutetaan, emme saa tietää. Hänet täytyy pidättää heti.
- Milloin oikeudenkäynti on? - Kuuleminen on huomenna.
Katson, mitä voin.
UUSIA ILMOITUKSIA
KAIPAAN SINUA KAIPAAN SINUA, BEN.
OLISITPA TÄÄLLÄ AJATTELIN SINUA TÄNÄÄN
- Haloo. - Minä täällä.
Ruth?
Eva, isä.
Ai, sitä tarkoitinkin. Mikä on vialla?
- Ei mitään. - Oletko varma?
Joo. Miksi pitäisi olla jotain vialla?
Koska et soita ikinä.
- Puhumme melkein joka päivä. - Mutta sinä et soita.
Soitan nyt.
Mitä nyt?
Ei mitään, halusin vain -
jutella.
Isä?
Joo.
Kiva kun soitit.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Yritän tulla pian käymään.
Mistä on kyse?
Ei mistään. Kaipaan sinua.
Painavatko työt?
Kaikki on hyvin.
Minulle ei tarvitse esittää kovaa.
Tiedän.
Muistan, millaista se oli.
Työ on yksinäistä.
Olen vain väsynyt.
Selvä.
Rakastan sinua.
Samoin.
Presidentin maahanmuuttopolitiikka on parrasvaloissa,
kun poliittinen kansansankari ja syyrialaispakolainen Al-Masih...
Kuuleminen sai lainsäätäjien huomion, kun ACLU alkoi puolustaa herra Masihia.
On samantekevää, tuliko hän maahan laittomasti.
Hänellä on oikeuksia, joita ACLU puolustaa.
Entä tuomari Pleva?
Hän on konservatiivinen ja ankara laittomille.
Tuomari Plevan mielipiteet eivät saa vaikuttaa tapaukseen.
Liittovaltio on todennut vastaajan -
tulleen USA: han laittomasti -
ilman viisumia ja muita dokumentteja.
Neiti Garcia.
Ymmärtääkö vastaaja esitetyt syytteet?
Kyllä, tuomari.
Myöntääkö hän niitä?
Asiakkaani myöntää laittoman maahantulon,
mutta puolustus haluaa anoa suojelua kidutuksenvastaisen sopimuksen mukaisesti.
Mihin tietoon se perustuu?
Asiakkaani pelkää vainoa uskonnon ja politiikan pohjalta,
- jos hänet luovutetaan Israeliin. - Tuomari.
Neiti Lang?
Yhdysvallat haluaa huomauttaa,
että vastaaja on epäiltynä mellakan lietsomisesta -
ja väkivallasta Israelissa. Siitä oli uutisissa.
Siksi syyttäjä pyytää tuomaria harkitsemaan -
herra Masihin nopeaa luovutusta. Se ei muuten ole hänen oikea nimensä.
Tuomari, asiakkaani ei halua kertoa sitä, koska pelkää kostoa perheelleen,
- joka voi olla kotona. - Vastaajan karattua -
jo vieraasta maasta, takuita ei myönnetä pakouhan perusteella.
Neiti Langin argumentin ja jutun luonteen perusteella -
- nopeutan kuulemisaikataulua. - Menetämme hänet.
- Nähdään keskiviikkona. - Tuomari, emme ehdi...
Paska.
On parasta unohtaa se.
Tarjotaanko sopimusta?
Tilanne on mikä on.
Keskity Länsirantaan.
Pitäisi ilmoittaa sinusta. Kuulustelit asiakastani selän takana.
- Hän suostui. - Rikoit hänen oikeuksiaan.
Välitätkö edes hänestä?
Hän on kusessa. Tuomari nopeutti kuulemista haitaksesi.
Luuletko, etten tiedä?
- Vain pidätys voi suojella häntä. - Tässä maassako?
- Ei se ole suojelua. - Syyriassa hänet ammutaan.
Israelissa hän joutuu loppuiäkseen vankilaan.
Asiakkaasi teki yhteistyötä. Sinä tässä olet itsepäinen.
- Voimme tehdä sopimuksen. - Minun pitäisi hylätä tapaus.
Yritän auttaa.
Otan riskin oikeudessa.
Haluatko hävitä? Saat silti kerrottua kantasi medialle.
Onko hän uhrilampaasi?
Hyvää yötä, konstaapeli.
Agentti.
Hän ei ollut aggressiivinen.
Hän on aktivisti. Jotkut sanovat häntä profeetaksi.
Ehkä hän on terroristi tai fanaatikko.
Onko vaihtoehtoja vain kaksi, koska hän on muslimi?
Voiko muslimi olla vain terroristi tai fanaatikko?
Miksei hän voi olla ideologi tai vanha kunnon huijari?
Tärkeä osa väittelystä jää väliin, koska puhumme vain alkuperästä.
Mikä hän onkaan ja miten tulikaan, hän on nyt ongelmamme.
Tämä on paskaa.
Se on vakavaa. Yritän auttaa.
Pakottamalla antamaan lausunnon?
Ilman amerikkalaista voit kertoa, mitä videolla oli.
Anna se lausunto.
Muuten joudut pakkolomalle ja turvaneuvoston eteen.
Uhkaatko työtäni?
Sillä ei ole väliä.
- En ole tehnyt mitään väärää. - Poistit kuulusteluvideon.
Olen poistanut tuhansia! Tiedät, mitä tapahtuu!
- Tämä on eri asia! - Koska hän karkasi?
Ei! Koska se on CNN: llä. Koko maailma katsoo.
Kyse ei ole vain työstäsi. Pääministeri on kimpussani. Ymmärrätkö?
Vitut tästä.
Mitä salaatkin, toivottavasti se on urasi arvoista.
Avaimet ja henkilökortti.
Avi.
Sinuna hankkisin asianajajan.
Mitä teet?
Pitää mennä, Anna. Tahdon hänen luokseen.
Miksi?
En osaa selittää.
Hän tarvitsee minua.
Hankit jo hänelle asianajajan.
Etkö tehnyt jo tarpeeksi?
- Et ymmärrä. - En niin.
Selitä.
Selitä, mitä on tapahtunut.
Selitä, mitä aioit tehdä tornadopäivän aamuna.
Mitä aioit tehdä, Felix?
Jotain tyhmää.
Sano se.
Yritin auttaa meitä.
Ei.
Et edes ajatellut meitä.
En voi jatkaa tätä.
En voi miettiä hiljaa, mitä teet.
Tiedän, että on ollut vaikeaa -
- emmekä ole olleet onnellisia, mutta... - Mitä?
- Muuttuvatko asiat? - Muuttuvat.
Miksi?
Hänen takiaanko?
- Et edes tunne häntä. - En osaa selittää.
Juuri nyt uskon... Minusta tuntuu,
että tämä on tärkeää ja hän on tärkeä.
- Emmekö me ole? - Olette.
Tietysti.
Aioin polttaa paikan, Anna.
Minä vain -
en tiennyt, miksi olin täällä. Luulin menettäneeni kaiken ja uskoni.
Ja sillä hetkellä -
iski tornado ja hän ilmestyi.
Tiedän, että Jumala toi hänet eteeni jostain syystä.
En tiedä, mistä syystä. Jumala tietää.
Mutta tiedän, että jos uskomme,
Jumala ohjaa meitä. Tiedän sen.
Velvollisuutesi on täällä.
Kaupunki tarvitsee sinua.
Minun pitää tehdä se.
Toin kahvia.
Kiitos.
Mitä hän tekee?
Ei ole liikkunut koko päivänä.
Asian käsittely jatkuu -
odotetussa tuomari Plevan johtamassa oikeudenkäynnissä.
Al-Masih!
Oikeudenkäynti lietsoo maahanmuuttoväittelyä -
Texasin lisäksi koko maassa.
Nouskaa tuomari Harold Plevan edessä.
Istukaa.
Neiti Garcia, sain anomuksenne eilisiltana.
Mitä todisteita vastaaja esittää?
Tuomari, oikeudenkäynnin nopeuden vuoksi oli vaikeaa -
saada puolustukselle todisteita ja todistajia.
Haluan kuitenkin antaa lausunnon.
- Olkaa hyvä. - Kiitos, tuomari.
Asiakkaani pakeni Syyriasta -
tuhansien pakolaisten kanssa hakemaan turvaa Israelista.
Israelin valtio otti heidät vastaan aggressiivisesti -
ja pidätti asiakkaani ilman syytä.
Hän on täällä pakolaisena.
Jos oikeus luovuttaa hänet Israeliin,
hän pelkää joutuvansa vainotuksi islaminuskonsa takia.
Onko siinä koko lausuntonne?
- Kyllä, tuomari. - Haluaako vastaaja antaa lausunnon?
- Ei, tuomari. - Tahdon sanoa jotain.
Kukaan ei päätä syntymäpaikkaansa.
Sen päättää kohtalo.
Synnyitte täällä.
Minä synnyin siellä.
Mikä erottaa meitä?
Raja -
on onnekkaiden tekemä päätös.
Istutte onnekkaiden paikalla.
Muistakaa, miten päädyitte sinne.
Kohtalo.
Mikä on kohtalo,
jos ei Jumalan tahto?
Neiti Lang, vastaaja on teidän.
Herra Masih, jos sallitte.
Voitteko kertoa oikeudelle, mitä teette tällä videolla?
Sitä on vaikea nähdä, mutta ette rukoile -
ainakaan muslimien lailla. Kuten oikeus tietää,
muslimit rukoilevat viidesti päivässä.
Ette katsonut kertaakaan kohti Mekkaa.
Miten vastaajan asianajaja voi väittää, ettei herra Masihia voi luovuttaa -
uskonnollisen vainon takia,
- jos hän ei harjoita uskoaan? - Vastalause.
Syyttäjä todistaa -
- eikä kuulustele. - Mikä on uskontonne?
- Ette saa kuulustella asiakastani. - Kuljen kaikkien kanssa.
Järjestystä.
Ei muuta kysyttävää.
Tapauksesta tuli kiistakapula -
presidentin linjauksille, joita molemmat osapuolet arvostelevat.
"Kuljen kaikkien kanssa" sanoi mies, jota sanotaan Al-Masihiksi.
Hänen lausuntonsa vaaransivat turvapaikan saamisen...
Oletteko pelastuneen kirkon pastori? Miksi seuraatte häntä?
Seuraan häntä, koska hänet lähetettiin tänne jostain syystä.
Keskeytän sinut, Jack.
Irrotat hänen sanansa asiayhteydestä.
Irrotatpas.
Presidentti on uskova mies. Hänellä on vahva mielipide.
Jos tahdot suoran vastauksen, kysy tästä lähtien minulta.
- Niin? - Johtaja Bailey -
ja alivaltiosihteeri Kirmani.
Lähetä heidät.
PRESIDENTIN MAAHANMUUTTOPOLITIIKKAA KOETELLAAN
Oletteko nähneet tätä?
Juttu räjähtää.
- Haluan hänet ulos maasta. - Hoidamme asiaa.
- Se on monimutkaista. - Vai niin.
Presidentti ei uhrannut kahta vuotta,
jotta maahanmuuttolinjauksen kyseenalaistaisi arabi.
Kunnioittavasti,
hänet saa katoamaan pidättämällä.
Siten voimme hallita tilannetta.
- Israel vaatii luovutusta. - Haluatko lähettää hänet sinne -
- pyhään sotaan? - Jos Israel suuttuu,
- voi käydä huonosti. - Miten voimme...?
- Tarvitsemme Israelia. - Selvä.
Perkele.
Ratkaisen asian itse.
Miksi puhuit?
Miksi vastasit kysymykseen?
Koska se on totuus.
Et mokannut vain omaasi vaan myös heidän kohtalonsa.
Asia on suurempi kuin ymmärrät.
Mistä syystä?
Näin jotain, jota voi pitää vain ihmeenä.
Jos hän haluaa jäädä, jääköön. Jos hän haluaa jäädä, se on Jumalan tahto.
- Uskon niin. - Ihme?
Hän pelasti kirkkoni ja tyttöni hengen.
Hän on maassa laittomasti ilman papereita.
Hän on Amerikan ongelmien kansikuvapoika.
Karkotammeko Messiaan? Presidentti on kuningas Herodes.
Hän julisti tuomarin edessä:
"Raja on onnekkaiden tekemä päätös."
- Mitä? - Cameron Collier kakkosella.
Cameron Collier, mistä moinen kunnia?
Pahoittelen keskeytystä, tuomari.
Halusin vain kysäistä, miten asian pohdinta sujuu.
Ymmärrän.
Presidentin näkökulmasta,
jos Israel haluaa hänet, miksi estäisimme sen?
Et pelkää tehdä epäsuosittuja päätöksiä.
Presidentti on aina pitänyt sinusta.
Se olisi hieno tapa varmistaa perintösi.
No...
Kiitos näkökulmastasi, Cameron.
Harkitsen sitä päätöstä tehdessäni.
- Oli ilo jutella. - Ilo on minun.
Täysin.
PRESIDENTIN MAAHANMUUTTOPOLITIIKKAA KOETELLAAN
Jibril.
Mitä sinulle kävi?
Etsimme sinua päiväkausia.
Istukaa.
Oikeus on pohtinut tapahtumien luonnetta ja olosuhteita.
Harkittuaan esitettyjä todisteita -
oikeus, joka on itsenäinen eikä kenenkään taivuteltavissa,
on päättänyt myöntää herra Masihille turvapaikan.
Sanoinhan, että tekisimme sen.
Tervetuloa Texasiin.
Tuomari Plevan sokkipäätös ällistytti lehdistön.
Ihmiset haukkoivat henkeään. On vaikea tietää...
- Mitä tuo on? - Hänet vapautettiin.
- ...täysin erilainen päätös koko... - Mitä?
...40-vuotisella uralla.
Se on huomattava päätös Amerikalle ja pakolaisille.
Toin lihamureketta.
- Juo vettä lääkkeiden kanssa. - Anna minun kuolla rauhassa.
TT-KUVAUS
Anna minun kuolla rauhassa.
Mihin maahan menet nyt?
Miksi olet erityinen?
Onko sinulla nimeä, herra Masih?
Miksi valitsit Texasin?
Sisään!
Tekstitys: Petri Nauha